1
00:00:08,633 --> 00:00:10,100
कटारा: पानी...

2
00:00:10,267 --> 00:00:11,800
पृथ्वी...

3
00:00:11,967 --> 00:00:14,133
आग...

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,200
वायु.

5
00:00:16,367 --> 00:00:20,733
बहुत समय पहले, 4 राष्ट्र
हार्मनी में एक साथ रहते थे।

6
00:00:20,900 --> 00:00:25,200
फिर, सब कुछ बदल गया
जब अग्नि राष्ट्र ने आक्रमण किया।

7
00:00:25,367 --> 00:00:27,933
केवल अवतार,
चारों तत्वों का स्वामी,

8
00:00:28,100 --> 00:00:29,567
उन्हें रोक सके.

9
00:00:29,733 --> 00:00:31,200
लेकिन जब दुनिया
उसकी सबसे ज्यादा जरूरत थी,

10
00:00:31,367 --> 00:00:32,567
वह गायब हो गया.

11
00:00:32,733 --> 00:00:34,433
100 साल बीत गए,

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,667
और मैं और मेरा भाई
नये अवतार की खोज की--

13
00:00:36,833 --> 00:00:38,467
आंग नाम का एक एयरबेंडर।

14
00:00:38,633 --> 00:00:40,400
और यद्यपि उसका एयरबेंडिंग
कौशल महान हैं,

15
00:00:40,567 --> 00:00:43,267
उसे पहले बहुत कुछ सीखना है
वह किसी को भी बचाने के लिए तैयार है।

16
00:00:43,433 --> 00:00:44,967
आंग: उफ़.

17
00:00:45,133 --> 00:00:47,500
कटारा: लेकिन मैं आंग पर विश्वास करता हूं
दुनिया को बचा सकते हैं.

18
00:00:57,033 --> 00:00:59,267
मैंने जाने का फैसला कर लिया है
दक्षिणी ध्रुव की ओर.

19
00:00:59,433 --> 00:01:00,967
आंग के बारे में क्या?

20
00:01:01,133 --> 00:01:02,600
उसे अभी भी सीखने की जरूरत है
पानी झुकना

21
00:01:02,767 --> 00:01:04,267
तो बेहतर होगा कि वह मिल जाए
तुम्हें फोन करने की आदत है

22
00:01:04,433 --> 00:01:05,900
मास्टर कटारा.

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,333
मैं थक गया हूं।

24
00:01:12,500 --> 00:01:14,900
फिर आपको आराम करना चाहिए.

25
00:01:15,067 --> 00:01:17,633
इंसान को आराम की जरूरत होती है.

26
00:01:17,800 --> 00:01:19,800
प्रिंस ज़ुको हैं
एक विफलता.

27
00:01:19,967 --> 00:01:22,700
मेरे पास आपके लिए एक काम है.

28
00:01:57,900 --> 00:01:58,967
आह!

29
00:02:08,533 --> 00:02:09,933
[आंग जोर से सांस ले रही है]

30
00:02:14,967 --> 00:02:15,533
आंग?

31
00:02:17,567 --> 00:02:18,900
क्या आप चाहते हैं?
इसके बारे में बात करने के लिए?

32
00:02:19,067 --> 00:02:21,833
नहीं. बस एक बुरा सपना.

33
00:02:22,067 --> 00:02:24,233
मैं अवतार में था
राज्य,

34
00:02:24,400 --> 00:02:26,433
लेकिन मैं अपने से बाहर था
शरीर अपने आप को देख रहा है।

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,367
वह डरावना था।

36
00:02:28,533 --> 00:02:30,400
मैं डरावना था.

37
00:02:35,567 --> 00:02:38,800
कटारा, मैं तुम्हें चाहता हूं
इसे पाने के लिए.

38
00:02:38,967 --> 00:02:41,700
इस ताबीज में शामिल है
स्पिरिट ओएसिस से पानी.

39
00:02:41,867 --> 00:02:44,300
पानी है
अद्वितीय गुण.

40
00:02:44,467 --> 00:02:46,200
इसे मत खोना.

41
00:02:46,367 --> 00:02:48,067
धन्यवाद,
मास्टर पक्कू.

42
00:02:48,233 --> 00:02:49,833
आंग, ये स्क्रॉल
आपको महारत हासिल करने में मदद मिलेगी

43
00:02:50,067 --> 00:02:51,300
पानी झुकना

44
00:02:51,467 --> 00:02:53,133
लेकिन याद रखें,

45
00:02:53,300 --> 00:02:55,367
वे हैं
वास्तविक गुरु का कोई विकल्प नहीं।

46
00:03:00,467 --> 00:03:01,400
सोक्का...

47
00:03:02,867 --> 00:03:04,633
ध्यान रखना बेटा.

48
00:03:06,733 --> 00:03:08,500
सीधे उड़ो
पृथ्वी साम्राज्य के लिए

49
00:03:08,667 --> 00:03:10,367
के आधार पर
यहाँ के पूर्व.

50
00:03:10,533 --> 00:03:12,200
सामान्य कवक
आपको एस्कॉर्ट प्रदान करेगा

51
00:03:12,367 --> 00:03:13,867
ओमशू को.

52
00:03:14,067 --> 00:03:15,900
तुम वहाँ रहोगे
शुरू करना सुरक्षित है

53
00:03:16,067 --> 00:03:18,567
आपका धरती पर झुकना
राजा बुमी के साथ प्रशिक्षण।

54
00:03:18,733 --> 00:03:20,300
अप्पा, यिप-यिप!

55
00:03:20,467 --> 00:03:21,333
कटारा: नमस्ते कहो
मेरे लिए ग्रैन ग्रैन करने के लिए.

56
00:03:29,900 --> 00:03:31,233
आह.

57
00:03:31,400 --> 00:03:35,067
यही तो है जो मैं मिस कर रहा हूं।

58
00:03:35,167 --> 00:03:38,967
टुकड़े पर तैरना कौन जानता था
3 सप्ताह के लिए ड्रिफ्टवुड का

59
00:03:39,133 --> 00:03:40,900
बिना भोजन या पानी के

60
00:03:41,067 --> 00:03:44,433
और समुद्री गिद्ध इंतज़ार कर रहे हैं
तुम्हारा कलेजा उखाड़ने के लिए

61
00:03:44,600 --> 00:03:46,400
क्या कोई इतना तनावग्रस्त हो सकता है?

62
00:03:48,833 --> 00:03:53,500
अच्छा ऐसा है। यह है
सालगिरह, है ना?

63
00:03:53,667 --> 00:03:56,067
3 साल पहले
आज मुझे भगा दिया गया.

64
00:03:56,167 --> 00:03:59,500
मैंने यह सब खो दिया.
मैं इसे वापस चाहता हूं.

65
00:03:59,667 --> 00:04:03,700
मुझे अवतार चाहिए.
मुझे अपना सम्मान, अपना सिंहासन चाहिए।

66
00:04:03,867 --> 00:04:06,767
मैं अपने पिता को नहीं चाहता
यह सोचना कि मैं बेकार हूं।

67
00:04:06,933 --> 00:04:11,233
मुझे यकीन है कि वह ऐसा नहीं करता।
अगर उसे परवाह नहीं है तो वह तुम्हें क्यों भगाएगा?

68
00:04:13,567 --> 00:04:16,767
उह, वह सामने आ गया
ग़लत है ना?

69
00:04:41,167 --> 00:04:43,700
मेरा भाई और मेरे चाचा
अग्निदेव का अपमान किया है

70
00:04:43,867 --> 00:04:45,967
और लज्जित किया
हम सब पर.

71
00:04:46,133 --> 00:04:47,767
आपके मन में मिश्रित भावनाएँ हो सकती हैं

72
00:04:47,933 --> 00:04:49,767
हमलावर सदस्यों के बारे में
शाही परिवार का.

73
00:04:49,933 --> 00:04:52,167
मैं समझता हूँ।
लेकिन मैं आपको विश्वास दिलाता हूं,

74
00:04:52,333 --> 00:04:56,433
यदि आप संकोच करेंगे तो मैं नहीं करूँगा
तुम्हें नीचे लाने में संकोच करो.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,633
बर्खास्त.

76
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
राजकुमारी, मुझे डर लग रहा है

77
00:05:00,967 --> 00:05:03,167
ज्वार नहीं आएगा
हमें जहाज को बंदरगाह में लाने की अनुमति दें

78
00:05:03,333 --> 00:05:05,333
रात होने से पहले.

79
00:05:05,500 --> 00:05:08,167
मुझे क्षमा करें, कप्तान,
लेकिन मैं ज्वार-भाटा के बारे में ज्यादा नहीं जानता।

80
00:05:08,333 --> 00:05:10,433
क्या आप समझा सकते हैं?
मेरे लिए कुछ?

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,067
निःसंदेह, महामहिम।

82
00:05:12,233 --> 00:05:14,167
ज्वार करो
इस जहाज को आदेश दें?

83
00:05:14,333 --> 00:05:17,067
मुझे डर लग रहा है
मुझे समझ नहीं आता.

84
00:05:17,167 --> 00:05:20,700
You said the tides
हमें जहाज़ अंदर लाने की अनुमति नहीं दी जाएगी।

85
00:05:20,867 --> 00:05:23,200
ज्वार करो
इस जहाज को आदेश दें?

86
00:05:23,367 --> 00:05:24,933
नहीं, राजकुमारी.

87
00:05:25,100 --> 00:05:27,267
और अगर मेरे पास होता
तुमने पानी में फेंक दिया,

88
00:05:27,433 --> 00:05:29,367
क्या ज्वार सोचेंगे
तुम्हें कुचलने के बारे में दो बार

89
00:05:29,533 --> 00:05:30,933
चट्टानी तट के विरुद्ध?

90
00:05:31,100 --> 00:05:33,567
नहीं, राजकुमारी.

91
00:05:33,733 --> 00:05:36,467
अच्छा, तो शायद आपको ऐसा करना चाहिए
ज्वार के बारे में कम चिंता करें,

92
00:05:36,633 --> 00:05:38,667
who have already made up
उनके मन में तुम्हें मारने का विचार है

93
00:05:38,833 --> 00:05:41,667
and worry more about me,
जो अभी भी इस पर विचार कर रहा है।

94
00:05:41,833 --> 00:05:43,700
I'll pull us in.

95
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
There it is!

96
00:05:56,633 --> 00:05:59,867
Welcome, avatar aang!

97
00:06:00,100 --> 00:06:02,567
मैं सामान्य कवक हूँ.

98
00:06:02,733 --> 00:06:05,600
और आप सभी का स्वागत है
you great heroes--

99
00:06:05,767 --> 00:06:10,600
Appa, momo, brave sokka,
the mighty katara.

100
00:06:10,767 --> 00:06:12,700
Mighty katara? मुझे वह पसंद है।

101
00:06:12,867 --> 00:06:13,900
[Fireworks]

102
00:06:14,067 --> 00:06:15,067
[Momo chattering]

103
00:06:19,867 --> 00:06:22,133
Not bad. इतना खराब भी नहीं।

104
00:06:22,300 --> 00:06:25,767
अवतार आंग, हम थे
all amazed

105
00:06:25,933 --> 00:06:27,700
at the stories of how
तुमने अकेले ही मिटा दिया

106
00:06:27,867 --> 00:06:31,167
एक संपूर्ण अग्नि नौसेना बेड़ा
उत्तरी ध्रुव पर.

107
00:06:31,333 --> 00:06:32,867
मैं कल्पना नहीं कर सकता
इसे धारण करना कैसा लगता है

108
00:06:33,067 --> 00:06:34,533
ऐसी विनाशकारी शक्ति.

109
00:06:34,700 --> 00:06:37,300
यह एक अद्भुत जिम्मेदारी है.

110
00:06:37,467 --> 00:06:39,467
मैं सोचने की कोशिश नहीं करता
इसके बारे में बहुत ज्यादा.

111
00:06:39,633 --> 00:06:44,200
अवतार, तुम सामना करने के लिए तैयार हो
अब अग्नि स्वामी.

112
00:06:44,367 --> 00:06:46,567
क्या?! नहीं, मैं नहीं हूँ।

113
00:06:46,733 --> 00:06:49,367
आंग को अभी भी जरूरत है
सभी 4 तत्वों में महारत हासिल करना।

114
00:06:49,533 --> 00:06:52,833
क्यों? तरह के साथ
उसके पास जो शक्ति है,

115
00:06:53,067 --> 00:06:55,800
नष्ट करने के लिए पर्याप्त शक्ति
कुछ ही मिनटों में सैकड़ों युद्धपोत,

116
00:06:55,967 --> 00:06:58,100
he could defeat
the fire lord now.

117
00:06:58,267 --> 00:07:00,267
सर, बात ये है,
आंग केवल वही काम कर सकता है

118
00:07:00,433 --> 00:07:02,167
जब वह अंदर हो
अवतार अवस्था.

119
00:07:02,333 --> 00:07:04,133
देखिए, ये है खास
बताएं कहां--

120
00:07:04,300 --> 00:07:06,800
मैं अच्छी तरह जानता हूं.
आपकी आंखें और टैटू चमकते हैं,

121
00:07:06,967 --> 00:07:10,100
और आप बुलाने में सक्षम हैं
अविश्वसनीय शक्ति.

122
00:07:10,267 --> 00:07:13,500
तुम्हारे बिना, हम होंगे
इससे पहले कि हम उनके तटों तक पहुँचें, वध कर दिया गया।

123
00:07:13,667 --> 00:07:16,400
लेकिन आपके नेतृत्व के साथ,
अंतिम हथियार के रूप में,

124
00:07:16,567 --> 00:07:18,467
हम काट सकते हैं
एक पट्टी

125
00:07:18,633 --> 00:07:20,800
ठीक से
अग्नि राष्ट्र के हृदय तक।

126
00:07:20,967 --> 00:07:24,833
ठीक है, लेकिन मुझे नहीं पता
अवतार अवस्था में कैसे आएँ या बाहर जाएँ,

127
00:07:25,067 --> 00:07:26,700
इससे भी कम कि क्या करना है
एक बार मैं वहां हूं.

128
00:07:26,867 --> 00:07:28,967
कवक:
तो फिर यह तय हो गया है।

129
00:07:29,133 --> 00:07:31,433
मैं आपको यह पता लगाने में मदद करूंगा कि कैसे
to get into the avatar state,

130
00:07:31,600 --> 00:07:33,567
और फिर तुम्हारा सामना होगा
आपकी नियति.

131
00:07:33,733 --> 00:07:35,433
नहीं, कुछ भी नहीं है
निर्णय लिया.

132
00:07:35,600 --> 00:07:37,200
हमारे पास पहले से ही है
एक योजना.

133
00:07:37,367 --> 00:07:39,767
Aang's pursuing
उसकी नियति उसकी राह.

134
00:07:39,933 --> 00:07:42,900
Fung: Well, while you take your
time learning the elements,

135
00:07:43,067 --> 00:07:44,800
युद्ध जारी है.

136
00:07:44,967 --> 00:07:47,167
May I show you something?

137
00:07:47,333 --> 00:07:50,100
That's the infirmary.

138
00:07:50,267 --> 00:07:54,600
और वे सैनिक हैं
भाग्यशाली लोग. वे वापस आ गए।

139
00:07:54,767 --> 00:07:57,067
हर दिन
the fire nation takes lives.

140
00:07:57,200 --> 00:07:59,133
लोग मर रहे हैं, आंग.

141
00:07:59,300 --> 00:08:01,533
आप इसे अभी ख़त्म कर सकते हैं.

142
00:08:01,700 --> 00:08:02,567
इसके बारे में सोचो.

143
00:08:22,167 --> 00:08:23,867
लगभग सही।

144
00:08:24,067 --> 00:08:26,800
एक बाल अपनी जगह से हट गया.

145
00:08:26,967 --> 00:08:29,600
लगभग पर्याप्त अच्छा नहीं है.

146
00:08:34,267 --> 00:08:35,267
[दूर की गड़गड़ाहट]

147
00:08:41,367 --> 00:08:42,733
सामान्य कवक?

148
00:08:42,900 --> 00:08:44,367
अंदर आओ, आंग.

149
00:08:44,533 --> 00:08:45,833
क्या आपने सोचा है
हमारी चर्चा?

150
00:08:47,833 --> 00:08:49,100
मैं अंदर हूँ

151
00:08:49,267 --> 00:08:50,667
मैं लड़ूंगा
अग्नि स्वामी.

152
00:09:00,967 --> 00:09:03,267
मैंने जनरल से कहा
मैं उसकी मदद करूंगा

153
00:09:03,433 --> 00:09:05,800
में जाकर
अवतार अवस्था.

154
00:09:05,967 --> 00:09:07,967
आंग, नहीं. ये है
सही तरीका नहीं.

155
00:09:08,133 --> 00:09:10,100
क्यों नहीं? याद रखें जब
उसने नौसेना की आग बुझा दी?

156
00:09:10,267 --> 00:09:11,667
वह अविश्वसनीय था.

157
00:09:11,833 --> 00:09:13,267
एक अधिकार है
ऐसा करने का तरीका--

158
00:09:13,433 --> 00:09:15,300
अभ्यास करो, अध्ययन करो,
और अनुशासन.

159
00:09:15,467 --> 00:09:18,300
या बस इसे चमका दो
और उस अग्नि को रोको प्रभु.

160
00:09:18,467 --> 00:09:20,233
यदि आप दो
मीटहेड्स फेंकना चाहते हैं

161
00:09:20,400 --> 00:09:21,867
सब कुछ
हमने इसके लिए काम किया है, ठीक है।

162
00:09:22,067 --> 00:09:23,467
आगे बढ़ो
और इसे चमकाओ.

163
00:09:23,633 --> 00:09:26,333
कटारा,
मैं बस यथार्थवादी बन रहा हूँ!

164
00:09:26,500 --> 00:09:28,767
मेरे पास समय नहीं है
इसे सही तरीके से करें.

165
00:09:34,167 --> 00:09:38,200
यह दुर्लभ ची
enhancing tea is a natural stimulant.

166
00:09:38,367 --> 00:09:42,800
एक साधारण योद्धा में,
यह ताकत और ऊर्जा को दस गुना बढ़ा देता है।

167
00:09:42,967 --> 00:09:46,567
आपमें, यह प्रेरित हो सकता है
अवतार अवस्था.

168
00:09:46,733 --> 00:09:47,967
दस गुना ऊर्जा, हुह?

169
00:09:51,667 --> 00:09:53,433
आंग, तेजी से बोलते हुए:
क्या यह काम कर रहा है? क्या यह काम कर रहा है?

170
00:09:53,600 --> 00:09:55,533
मैं बता नहीं सकता! Somebody tell me
यदि मैं अवतार अवस्था में हूँ

171
00:09:55,700 --> 00:09:57,067
क्योंकि मेरे पास नहीं है
अपने बारे में एक अच्छा दृष्टिकोण.

172
00:09:57,167 --> 00:09:58,833
क्या मैं बहुत ज़ोर से बात कर रहा हूँ?

173
00:09:59,067 --> 00:10:01,267
मुझे लगता है वह बात कर सकता है
अग्नि स्वामी को मौत के घाट उतार दिया।

174
00:10:01,433 --> 00:10:02,333
उह!

175
00:10:04,567 --> 00:10:07,267
शायद मैं तुम्हें चौंका सकता हूँ
अवतार अवस्था में.

176
00:10:07,433 --> 00:10:08,400
मुझे आश्चर्य पसंद है.

177
00:10:11,533 --> 00:10:12,433
आह!

178
00:10:14,500 --> 00:10:15,867
अभी भी चमक नहीं रही.

179
00:10:16,033 --> 00:10:18,500
उह! उह! आह!

180
00:10:22,867 --> 00:10:25,967
आपने सेरेमोनियल पहना हुआ है
कपड़े का टुकड़ा

181
00:10:26,133 --> 00:10:29,000
प्रत्येक से
झुकने वाले राष्ट्र.

182
00:10:29,167 --> 00:10:32,567
अब, मैं 4 तत्वों को जोड़ूंगा
एक में.

183
00:10:32,733 --> 00:10:38,667
जल, पृथ्वी, अग्नि, वायु!

184
00:10:38,833 --> 00:10:42,100
चार तत्व मिलकर एक हो गए।

185
00:10:42,267 --> 00:10:44,533
यह तो कीचड़ ही है.

186
00:10:44,700 --> 00:10:46,867
तो, क्या तुम्हें कुछ महसूस होता है?

187
00:10:50,400 --> 00:10:50,933
आह-चू!

188
00:10:52,767 --> 00:10:54,633
हमें कोई रास्ता ढूंढना होगा.

189
00:10:58,133 --> 00:11:01,567
इन्हें देखो
शानदार गोले.

190
00:11:01,733 --> 00:11:05,933
मैं इन स्मृतिचिह्नों का आनंद लूंगा
आने वाले वर्षों के लिए.

191
00:11:06,100 --> 00:11:08,067
हमें और कुछ नहीं चाहिए
बेकार चीजें.

192
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
तुम भूल जाओ, हमारे पास है
अब सब कुछ खुद ही ले जाना।

193
00:11:10,167 --> 00:11:12,233
नमस्ते भाई,

194
00:11:12,400 --> 00:11:13,467
चाचा.

195
00:11:13,633 --> 00:11:15,767
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

196
00:11:15,933 --> 00:11:20,067
मेरे देश में, हम
प्रश्न पूछने से पहले एक सुखद नमस्ते का आदान-प्रदान करें।

197
00:11:20,233 --> 00:11:22,767
क्या आप बन गए हैं?
इतनी जल्दी असभ्य, ज़ुज़ु?

198
00:11:22,933 --> 00:11:24,400
मुझे ऐसा मत कहो.

199
00:11:24,567 --> 00:11:27,233
हम पर किसका एहसान है
यह सम्मान?

200
00:11:27,400 --> 00:11:29,833
हम्म, पारिवारिक विशेषता होनी चाहिए।

201
00:11:30,067 --> 00:11:32,067
तुम दोनों बहुत जल्दी
मुद्दे पर पहुंचने के लिए.

202
00:11:32,167 --> 00:11:33,467
मैं आ गया हूं

203
00:11:33,633 --> 00:11:35,367
एक संदेश के साथ
घर से.

204
00:11:35,533 --> 00:11:37,300
पिता बदल गए
उसका मन। परिवार है

205
00:11:37,467 --> 00:11:39,433
अचानक
उसके लिए बहुत महत्वपूर्ण है.

206
00:11:39,600 --> 00:11:42,067
उसने सुना है
उसे उखाड़ फेंकने की योजना की अफवाहें--

207
00:11:42,233 --> 00:11:44,133
विश्वासघाती षडयंत्र.

208
00:11:44,300 --> 00:11:48,267
परिवार हैं
केवल वही लोग जिन पर आप वास्तव में भरोसा कर सकते हैं।

209
00:11:48,433 --> 00:11:52,067
पिता को पछतावा हुआ
आपका निर्वासन. वह तुम्हें घर चाहता है.

210
00:11:54,767 --> 00:11:59,433
तुमनें मुझे सुना?
आपको खुश, उत्साहित, आभारी होना चाहिए।

211
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
मैंने अभी तुम्हें दिया है
बड़ी खुशखबरी.

212
00:12:01,667 --> 00:12:04,333
मुझे यकीन है तुम्हारा भाई
बस एक पल चाहिए--

213
00:12:04,500 --> 00:12:05,933
बीच में मत बोलो,
चाचा.

214
00:12:06,100 --> 00:12:08,067
मैंने अभी भी नहीं सुना
मेरा धन्यवाद.

215
00:12:08,200 --> 00:12:11,067
मैं कोई संदेशवाहक नहीं हूं.
मुझे इस तरह से आने की जरूरत नहीं थी.

216
00:12:11,233 --> 00:12:15,667
पिता को पछतावा?
वह मुझे वापस चाहता है?

217
00:12:15,833 --> 00:12:18,400
मैं देख सकता हूँ कि आपकी आवश्यकता है
इसे लेने का समय आ गया है।

218
00:12:18,567 --> 00:12:21,167
मैं बुलाने आऊंगा
कल तुम पर. शुभ संध्या।

219
00:12:25,067 --> 00:12:26,167
कटारा: क्या हम बात कर सकते हैं?
किसी चीज़ के बारे में?

220
00:12:26,333 --> 00:12:28,100
आंग: ज़रूर.

221
00:12:28,267 --> 00:12:29,900
क्या आपको याद है?
जब हम वायु मंदिर में थे

222
00:12:30,067 --> 00:12:32,067
और तुमने पाया
भिक्षु ग्यात्सो का कंकाल?

223
00:12:32,167 --> 00:12:35,833
यह अवश्य रहा होगा
आपके लिए बहुत भयानक और दर्दनाक।

224
00:12:36,067 --> 00:12:37,467
मैंने तुम्हें मिलते देखा
बहुत परेशान

225
00:12:37,633 --> 00:12:39,067
कि तुम नहीं थे
यहां तक कि अब आप भी.

226
00:12:39,233 --> 00:12:40,967
मैं नहीं कह रहा
अवतार अवस्था

227
00:12:41,133 --> 00:12:44,400
अविश्वसनीय नहीं है
और सहायक शक्ति.

228
00:12:44,567 --> 00:12:47,800
लेकिन आपके पास है
समझने के लिए, उन लोगों के लिए जो आपसे प्यार करते हैं,

229
00:12:47,967 --> 00:12:51,100
तुम्हें अंदर आते हुए देख रहा हूँ
इतना गुस्सा और दर्द वाकई डरावना है।

230
00:12:53,200 --> 00:12:55,600
I'm really glad
you told me that,

231
00:12:55,767 --> 00:12:57,533
but I still need
ऐसा करने के लिए.

232
00:12:57,700 --> 00:12:59,067
मैं नहीं समझता।

233
00:12:59,233 --> 00:13:00,800
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.

234
00:13:00,967 --> 00:13:03,133
Every day, more
and more people die.

235
00:13:03,300 --> 00:13:05,333
मैं पहले से ही हूँ
a hundred years late.

236
00:13:05,500 --> 00:13:08,133
Defeating the fire lord
इस युद्ध को रोकने का एकमात्र तरीका है।

237
00:13:08,300 --> 00:13:10,100
मुझे इसे आज़माना होगा.

238
00:13:10,267 --> 00:13:12,600
मैं तुम्हें देख नहीं सकता
do this to yourself.

239
00:13:12,767 --> 00:13:14,400
मैं नहीं आ रहा हूँ
कल.

240
00:13:14,567 --> 00:13:16,133
शुभ रात्रि।

241
00:13:16,300 --> 00:13:17,167
शुभ रात्रि।

242
00:13:19,633 --> 00:13:20,833
We're going home

243
00:13:21,067 --> 00:13:22,567
after 3 long years.

244
00:13:22,733 --> 00:13:23,900
यह अविश्वसनीय है।

245
00:13:24,067 --> 00:13:26,767
यह अविश्वसनीय है.

246
00:13:26,933 --> 00:13:30,333
मैं अपने भाई को कभी नहीं जानता
किसी भी बात का पछतावा होना।

247
00:13:30,500 --> 00:13:32,400
क्या तुमने सुना?
अज़ुला को?

248
00:13:32,567 --> 00:13:34,400
पिता को हुआ एहसास
उसके लिए परिवार कितना महत्वपूर्ण है.

249
00:13:34,567 --> 00:13:35,800
उसे मेरी परवाह है.

250
00:13:35,967 --> 00:13:37,700
मुझे तुम्हारी फिक्र है।

251
00:13:37,867 --> 00:13:41,067
मेरा मतलब है, अगर ओज़ाई
तुम्हें वापस चाहता है, ठीक है,

252
00:13:41,200 --> 00:13:43,933
मुझे लगता है ऐसा नहीं हो सकता
उन कारणों से हो जिनकी आप कल्पना करते हैं।

253
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
आप नहीं जानते कैसे
मेरे पिता मेरे बारे में सोचते हैं.

254
00:13:46,267 --> 00:13:47,733
तुम्हें कुछ नहीं पता.

255
00:13:47,900 --> 00:13:51,200
ज़ुको, मेरा मतलब केवल यही था
कि हमारे परिवार में,

256
00:13:51,367 --> 00:13:53,933
चीजें हैं
हमेशा वैसा नहीं होता जैसा वे दिखते हैं।

257
00:13:54,100 --> 00:13:56,333
मुझे लगता है आप बिलकुल सही हैं
तुम क्या दिखते हो--

258
00:13:56,500 --> 00:13:59,367
एक आलसी, अविश्वासी,
उथला बूढ़ा आदमी

259
00:13:59,533 --> 00:14:01,067
जो हमेशा से रहा है
अपने भाई से ईर्ष्यालु.

260
00:14:15,133 --> 00:14:15,833
आह!

261
00:14:22,700 --> 00:14:25,067
सोक्का, सोक्का,
जागो.

262
00:14:25,167 --> 00:14:26,933
हुंह?

263
00:14:27,100 --> 00:14:28,167
मुझे नहीं लगता
हमें आगे लाने का प्रयास करना चाहिए

264
00:14:28,333 --> 00:14:29,567
अवतार अवस्था.

265
00:14:29,733 --> 00:14:30,567
आपको यकीन है?

266
00:14:30,733 --> 00:14:31,600
हाँ।

267
00:14:31,767 --> 00:14:33,400
ठीक है।

268
00:14:33,567 --> 00:14:35,267
क्या आपको लगता है?
जनरल पागल हो जाएगा?

269
00:14:35,433 --> 00:14:37,600
वह क्या कह सकता है?
आप अवतार हैं.

270
00:14:37,767 --> 00:14:39,100
कौन बेहतर जानता है
आपसे?

271
00:14:46,567 --> 00:14:47,733
इंतज़ार!

272
00:14:47,900 --> 00:14:50,233
मेरे बिना मत जाओ.

273
00:14:50,400 --> 00:14:53,067
अंकल, आपके पास है
अपना मन बदल लिया.

274
00:14:53,200 --> 00:14:55,133
परिवार लाठी
एक साथ, ठीक है?

275
00:15:00,733 --> 00:15:01,667
हम अंततः हैं
घर जा रहा हूँ.

276
00:15:07,833 --> 00:15:09,433
आंग: बात यह है,

277
00:15:09,600 --> 00:15:11,133
मुझे नहीं लगता कि हम कभी होंगे
इसे ट्रिगर करने में सक्षम

278
00:15:11,300 --> 00:15:12,600
जानबूझकर.

279
00:15:12,767 --> 00:15:14,567
तो मुझे लगता है कि बस इतना ही।

280
00:15:14,733 --> 00:15:16,533
निश्चित रूप से मैं नहीं कर सकता
अपना मन बदलो?

281
00:15:16,700 --> 00:15:19,400
मुझे यकीन है। मैं ही कर सकता हूँ
अवतार अवस्था तक पहुँचें

282
00:15:19,567 --> 00:15:21,200
जब मैं हूँ
वास्तविक खतरे में.

283
00:15:21,367 --> 00:15:24,733
अच्छा ऐसा है। मैं था
डर है कि तुम ऐसा कहोगे।

284
00:15:28,467 --> 00:15:29,667
आंग!

285
00:15:29,833 --> 00:15:31,433
आंग: आह!

286
00:15:36,833 --> 00:15:40,367
पुरुषों, अवतार पर हमला करो।

287
00:15:54,200 --> 00:15:55,700
आप क्या कर रहे हो?

288
00:15:55,867 --> 00:15:57,867
मेरा मानना है कि हम हैं
परिणाम मिलने वाला है.

289
00:16:05,600 --> 00:16:09,133
मैं तुम्हारा दुश्मन नहीं हूँ.
मैं तुमसे नहीं लड़ूंगा.

290
00:16:45,433 --> 00:16:47,400
तुम दौड़ नहीं सकते
हमेशा के लिए!

291
00:16:47,567 --> 00:16:48,767
तुम लड़ नहीं सकते
हमेशा के लिए.

292
00:17:06,833 --> 00:17:09,200
भाई, चाचा,

293
00:17:09,367 --> 00:17:11,600
स्वागत है.

294
00:17:11,767 --> 00:17:13,933
मैं तुमसे बहुत खुश हूं
आने का फैसला किया.

295
00:17:14,100 --> 00:17:17,567
क्या हम तैयार हैं?
प्रस्थान करने के लिए, महामहिम?

296
00:17:17,733 --> 00:17:20,233
हमारा पाठ्यक्रम निर्धारित करें
घर के लिए, कप्तान.

297
00:17:20,400 --> 00:17:22,367
घर।

298
00:17:22,533 --> 00:17:24,733
आपने सुना
राजकुमारी. लंगर उठाओ.

299
00:17:24,900 --> 00:17:26,400
हम ले रहे हैं
कैदी घर.

300
00:17:29,167 --> 00:17:30,833
महामहिम, मैं...

301
00:17:38,567 --> 00:17:40,700
तुमने मुझसे झूठ बोला.

302
00:17:40,867 --> 00:17:42,600
जैसे मैंने कभी नहीं किया
पहले भी ऐसा किया था.

303
00:17:44,467 --> 00:17:45,700
[चिल्लाता है]

304
00:17:45,867 --> 00:17:46,700
आह!

305
00:17:48,867 --> 00:17:52,500
मुझे आश्चर्य है क्या?
पागलपन की बात है कि वे अब कोशिश कर रहे हैं।

306
00:17:52,667 --> 00:17:54,267
[गड़गड़ाहट]

307
00:17:54,433 --> 00:17:55,933
[भारी गड़गड़ाहट]

308
00:17:56,100 --> 00:17:58,067
शायद हमें बस करना चाहिए
सुनिश्चित करें कि आंग ठीक है।

309
00:18:01,267 --> 00:18:02,633
क्या चल रहा है?

310
00:18:02,800 --> 00:18:04,100
जनरल का
पागल हो गया.

311
00:18:04,267 --> 00:18:05,500
वह कोशिश कर रहा है
आंग को मजबूर करना

312
00:18:05,667 --> 00:18:07,333
अवतार में
राज्य.

313
00:18:15,067 --> 00:18:17,267
अच्छी पक्षी-घोड़े वाली बात।

314
00:18:24,467 --> 00:18:27,800
शायद आप बच सकें
मैं, लेकिन वह नहीं कर सकती।

315
00:18:39,933 --> 00:18:41,433
मैं हिल नहीं सकता.

316
00:18:41,600 --> 00:18:43,067
उसे चोट मत पहुँचाओ.

317
00:18:48,967 --> 00:18:50,500
कटारा, नहीं!

318
00:18:52,467 --> 00:18:55,267
वाह!

319
00:18:55,433 --> 00:18:58,767
इसे रोकें! आपके पास है
उसे जाने देने के लिए.

320
00:18:58,933 --> 00:19:01,467
आप उसे बचा सकते थे
यदि आप अवतार अवस्था में होते।

321
00:19:01,633 --> 00:19:04,267
मैं प्रयासरत हूं। मैं प्रयासरत हूं।

322
00:19:04,433 --> 00:19:06,067
आंग, मैं डूब रहा हूँ!

323
00:19:06,200 --> 00:19:08,067
मुझे चमक नहीं दिख रही.

324
00:19:09,800 --> 00:19:11,633
आह! कृपया।

325
00:19:11,800 --> 00:19:13,833
आपको ऐसा करने की आवश्यकता नहीं है.

326
00:19:14,067 --> 00:19:16,100
जाहिर है, मैं करता हूँ।

327
00:19:17,733 --> 00:19:18,467
आह!

328
00:19:23,233 --> 00:19:24,533
इसने काम किया।

329
00:19:24,700 --> 00:19:26,333
इसने काम किया!

330
00:19:31,933 --> 00:19:34,067
आह!

331
00:19:46,833 --> 00:19:48,600
ज़ुको, चलो चलें!

332
00:19:51,100 --> 00:19:52,733
हाहा! हाहा! हाहा...

333
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
तुम्हें पता है, पिता दोष देते हैं
उत्तरी ध्रुव के नुकसान के लिए चाचा.

334
00:20:00,167 --> 00:20:02,433
और वह आपको मानता है
एक दुखद विफलता

335
00:20:02,600 --> 00:20:04,200
न मिलने के कारण
अवतार.

336
00:20:04,367 --> 00:20:06,367
वह तुम्हें क्यों चाहेगा
घर वापस,

337
00:20:06,533 --> 00:20:09,367
सिवाय तुम्हें बंद करने के
अब आप उसे कहाँ शर्मिंदा नहीं कर सकते?

338
00:20:09,533 --> 00:20:11,233
[चिल्लाते हुए]

339
00:20:41,067 --> 00:20:42,567
आह! उह!

340
00:20:48,767 --> 00:20:52,567
अवतार आंग,
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

341
00:20:52,733 --> 00:20:54,633
आपका दोस्त सुरक्षित है.

342
00:20:54,800 --> 00:20:56,600
[जोर से साँस लेना]

343
00:20:56,767 --> 00:20:57,800
यह बस था
अवतार स्थिति को ट्रिगर करने की एक तरकीब।

344
00:20:57,967 --> 00:20:59,733
और यह काम कर गया!

345
00:21:21,233 --> 00:21:24,333
यह समय है
आपने सीखा.

346
00:21:29,267 --> 00:21:33,567
अवतार अवस्था है
एक रक्षा तंत्र तैयार किया गया

347
00:21:33,733 --> 00:21:36,067
आपको सशक्त बनाने के लिए
कौशल और ज्ञान

348
00:21:36,200 --> 00:21:38,367
पिछले सभी अवतारों में से.

349
00:21:38,533 --> 00:21:42,700
चमक संयोजन है
आपके सभी पिछले जन्मों का

350
00:21:42,867 --> 00:21:46,600
अपनी ऊर्जा पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं
आपके शरीर के माध्यम से.

351
00:21:49,933 --> 00:21:52,067
अवतार अवस्था में,

352
00:21:52,233 --> 00:21:53,933
आप अपने सबसे शक्तिशाली रूप में हैं...

353
00:21:56,200 --> 00:21:59,433
लेकिन आप भी हैं
अपने सबसे कमज़ोर समय पर.

354
00:21:59,600 --> 00:22:01,133
आपका क्या मतलब है?

355
00:22:01,300 --> 00:22:03,633
यदि आप मारे गए हैं
अवतार अवस्था,

356
00:22:03,800 --> 00:22:07,067
पुनर्जन्म चक्र
टूट जायेगा

357
00:22:07,200 --> 00:22:10,600
और अवतार
अस्तित्व समाप्त हो जाएगा.

358
00:22:28,300 --> 00:22:33,267
मुझे क्षमा करें, कटारा।
मुझे आशा है कि तुम्हें मुझे फिर कभी उस रूप में नहीं देखना पड़ेगा।

359
00:22:33,433 --> 00:22:35,867
हा! क्या आप मजाक कर रहे हैं?
वह लगभग पूर्ण था।

360
00:22:36,067 --> 00:22:38,767
हमें बस इसका पता लगाना है
जब आप ऐसे हों तो आपको नियंत्रित करने का एक तरीका।

361
00:22:38,933 --> 00:22:40,967
आप बाहर हैं
आपका विचार।

362
00:22:41,133 --> 00:22:42,600
मुझे लगता है हम पता लगा लेंगे
it out on the way to the fire nation.

363
00:22:44,700 --> 00:22:45,900
किसी को कोई समस्या है
उसके साथ?

364
00:22:47,867 --> 00:22:49,900
क्या आप अभी भी
want an escort to omashu?

365
00:22:52,067 --> 00:22:53,567
मुझे लगता है हम हैं
सब तैयार.

366
00:22:58,400 --> 00:23:00,367
जो कोई आश्रय देता है
ये गद्दार

367
00:23:00,533 --> 00:23:02,700
के क्रोध का सामना करना पड़ेगा
अग्नि स्वामी.

368
00:23:02,867 --> 00:23:04,400
वहाँ होगा

369
00:23:04,567 --> 00:23:06,500
छुपने की कोई जगह नहीं बची.

370
00:23:12,433 --> 00:23:15,067
मुझे लगता है हम हैं
यहाँ सुरक्षित.

371
00:23:15,117 --> 00:23:19,667
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0